1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:07:02,623 --> 00:07:06,024 SEÑOR GARMES, VOCÊ ESTÁ CERTO NA HORA. 4 00:07:06,160 --> 00:07:07,426 SIM. 5 00:07:07,561 --> 00:07:11,229 BOA PEGADA? 6 00:07:11,231 --> 00:07:12,364 SÓ JUSTO. 7 00:07:12,499 --> 00:07:14,566 HÁ UM VENTO NORTE. 8 00:07:14,701 --> 00:07:16,769 SE NÃO FOR O VENTO, É A TEMPERATURA. 9 00:07:16,903 --> 00:07:18,771 SE NÃO FOR A TEMPERATURA É A LUA. 10 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 TODOS OS TRÊS SÃO NUNCA CERTO. 11 00:07:20,107 --> 00:07:22,307 MESMO ASSIM, O MELHOR PEIXE NO ATLÂNTICO 12 00:07:22,442 --> 00:07:24,442 ACABAR NO NOSSO BARCO. 13 00:07:24,444 --> 00:07:28,847 MIGUEL, EU VOU AMANHÃ, 14 00:07:28,983 --> 00:07:30,248 SÓ POR POUCO TEMPO. 15 00:07:30,384 --> 00:07:32,184 FÉRIAS, SENHOR? 16 00:07:32,319 --> 00:07:34,653 NÃO, UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS. 17 00:07:34,655 --> 00:07:36,789 TUDO QUE VOCÊ PRECISA PARA O BARCO? 18 00:07:36,923 --> 00:07:38,190 NÃO. 19 00:07:38,325 --> 00:07:41,326 ELA VAI FLUTUAR ATÉ VOCÊ VOLTAR. 20 00:07:41,328 --> 00:07:42,795 DEUS QUER. 21 00:07:42,929 --> 00:07:46,198 E QUANDO VOCÊ VOLTAR VOU COZINHAR VOCÊ TAINHA 22 00:07:46,333 --> 00:07:48,467 VOCÊ PODE COMER SEM MEDO. 23 00:07:48,469 --> 00:07:51,603 COM UM POUCO DOR DEPOIS. 24 00:09:00,407 --> 00:09:04,543 VOCÊ FOI MUITO ESTRANHO. 25 00:09:04,545 --> 00:09:07,412 ACONTECE. 26 00:09:07,548 --> 00:09:09,347 O QUE FOI A OCASIÃO? 27 00:09:09,483 --> 00:09:11,083 FOI SEU ANIVERSÁRIO? 28 00:09:11,218 --> 00:09:12,951 OU MEU? 29 00:09:12,953 --> 00:09:14,553 EU NÃO PENSEI EM PROSTITUTAS FICOU IMPRESSIONADO 30 00:09:14,555 --> 00:09:15,620 POR TAIS ASSUNTOS. 31 00:09:15,622 --> 00:09:16,955 AH, VENHA. 32 00:09:17,091 --> 00:09:18,691 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO EU NÃO PERCEBO 33 00:09:18,825 --> 00:09:20,559 A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ 34 00:09:20,561 --> 00:09:23,896 E VELHO GOMEZ PADENTE? 35 00:09:24,030 --> 00:09:28,833 OU EU E OS JOVENS VELASCO DE CRUPIE. 36 00:09:28,835 --> 00:09:32,237 ELE NÃO TEM SUA FORÇA. 37 00:09:32,239 --> 00:09:36,374 Aposto que você diz isso PARA TODOS OS MENINOS. 38 00:09:36,376 --> 00:09:37,842 EU FAÇO. 39 00:09:37,844 --> 00:09:39,778 OS HOMENS NÃO VEM AQUI SER INSULTADO. 40 00:09:39,914 --> 00:09:42,046 Eles vêm para fugir DE SUAS ESPOSAS, 41 00:09:42,048 --> 00:09:44,449 OU AS MÃES DE SUAS ESPOSAS, 42 00:09:44,451 --> 00:09:47,652 OU SEUS FILHOS, SEU TRABALHO, 43 00:09:47,654 --> 00:09:49,788 TUDO ISSO. 44 00:09:49,924 --> 00:09:54,593 Bem, apenas me coloque no chão COMO CRIATURA DE NECESSIDADE. 45 00:09:59,600 --> 00:10:03,135 ERA SUA ESPOSA BEM NA CAMA? 46 00:10:03,270 --> 00:10:07,139 ELA NÃO RONCA. 47 00:10:07,274 --> 00:10:09,608 ELA ERA BONITA? 48 00:10:12,479 --> 00:10:15,013 UM CORPO DE PRATA E SEDA, 49 00:10:15,015 --> 00:10:20,485 E OLHOS DA COR DE GENTIANAS. 50 00:10:20,487 --> 00:10:23,155 ISSO É UM ADORÁVEL COISA A DIZER. 51 00:10:23,290 --> 00:10:24,689 BEM, SEU NAMORADO TIVE UM MUITO BONITO 52 00:10:24,825 --> 00:10:27,292 VOLTA DA FRASE. 53 00:10:27,294 --> 00:10:33,165 ELA DEIXOU ALGUNS DELE LETRAS VELHAS ATRÁS. 54 00:10:33,300 --> 00:10:36,034 MAS VOCÊ FEZ AMA ELA? 55 00:10:36,170 --> 00:10:38,837 ISSO É TUDO NO PASSADO. 56 00:10:38,839 --> 00:10:41,707 É MELHOR DEIXAR. 57 00:10:47,848 --> 00:10:49,914 Ah, ah... 58 00:10:49,916 --> 00:10:54,386 GUARDE ISSO PARA MIM, VAI? 59 00:10:54,521 --> 00:10:55,788 O QUE É? 60 00:10:55,922 --> 00:10:59,792 ALGO QUE EU QUERO VOCÊ PARA GUARDAR ENQUANTO EU FOR. 61 00:10:59,926 --> 00:11:01,460 POR QUE VOCÊ VAI? 62 00:11:01,462 --> 00:11:04,196 SÓ NEGÓCIOS. 63 00:11:04,331 --> 00:11:07,866 VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO DE NOVO PARA CRIMINOSOS? 64 00:11:08,002 --> 00:11:11,536 ESTOU DIRIGINDO DE NOVO PARA MIM... 65 00:11:11,672 --> 00:11:16,008 PORQUE ESTOU ME PREPARANDO MORRER SENTADO AQUI. 66 00:11:18,412 --> 00:11:21,480 ESTOU DIRIGINDO DE NOVO... 67 00:11:21,482 --> 00:11:24,282 PARA VER SE MEUS NERVOS E MEU CÉREBRO AINDA ESTÃO CONECTADOS. 68 00:11:24,284 --> 00:11:26,151 É POR ISSO. 69 00:11:28,955 --> 00:11:30,222 AGORA, SOBRE AS PESSOAS QUE ESTÃO ME PAGANDO, 70 00:11:30,357 --> 00:11:31,423 VOCÊ ESTÁ CERTO. 71 00:11:31,558 --> 00:11:33,158 SÃO CRIMINOSOS. 72 00:11:33,293 --> 00:11:35,694 É ROUBADO? 73 00:11:35,696 --> 00:11:38,763 É POR ISSO QUE VOCÊ ME DEU? 74 00:11:38,899 --> 00:11:42,501 NÃO, NÃO, NÃO, É SÓ QUE É DINHEIRO DE VERDADE, 75 00:11:42,636 --> 00:11:44,837 NÃO É DINHEIRO DE BANCO. 76 00:11:44,971 --> 00:11:46,038 SE VOCÊ OLHAR MUITO DE PERTO 77 00:11:46,173 --> 00:11:47,506 SOB A IMAGEM DE BENJAMIN FRANKLIN 78 00:11:47,508 --> 00:11:48,907 VOCÊ VERIA ISSO DISSE, 79 00:11:48,909 --> 00:11:53,245 "ISSO PROVA HARRY GARMES AINDA ESTÁ VIVO." 80 00:11:53,380 --> 00:11:55,714 E SE ACONTECER PARA PROVAR O OUTRO 81 00:11:55,850 --> 00:11:58,017 CONSIDERE SEU. 82 00:12:01,188 --> 00:12:01,854 QUANDO VOCÊ VAI? 83 00:12:01,988 --> 00:12:03,655 AMANHÃ DE MANHÃ. 84 00:12:03,790 --> 00:12:05,057 VOLTE MAIS TARDE. 85 00:12:05,192 --> 00:12:08,126 TENHO MAIS DOIS CLIENTES, MAS VOU RESUMIR. 86 00:12:08,128 --> 00:12:09,994 VOLTE E EU VOU COZINHAR ALGO PARA VOCÊ 87 00:12:09,996 --> 00:12:12,597 ISSO NÃO GOSTA DE SARDINHAS. 88 00:12:12,599 --> 00:12:15,267 OBRIGADO, MAS TENHO COISAS PARA FAZER. 89 00:12:15,402 --> 00:12:18,603 ESTE TRABALHO, É PERIGOSO? 90 00:12:18,605 --> 00:12:21,606 NÃO, APENAS TRANSPORTE. 91 00:12:21,742 --> 00:12:24,943 VOCÊ É CATÓLICO? 92 00:12:24,945 --> 00:12:26,344 NOS ANTIGOS TEMPOS ANTES DA QUEDA 93 00:12:26,346 --> 00:12:29,147 EU POSSUÍ ALGUMAS AÇÕES. 94 00:12:29,149 --> 00:12:30,615 EU VOU ORE POR VOCÊ. 95 00:12:30,751 --> 00:12:32,684 HA HA HA. 96 00:12:32,819 --> 00:12:35,754 VOCÊ, VOCÊ PENSA NÃO FARIA BEM 97 00:12:35,756 --> 00:12:39,658 TER UMA PROSTITUTA ORE POR VOCÊ? 98 00:12:40,961 --> 00:12:44,963 ELA NÃO É UMA PROSTITUTA QUEM DORME NA CAMA 99 00:12:45,099 --> 00:12:51,035 COM O E ELE E EU. 100 00:12:51,171 --> 00:12:57,142 ELA É UMA PROSTITUTA...QUEM TEM O CORAÇÃO DE UMA PROSTITUTA. 101 00:12:59,914 --> 00:13:02,081 ACREDITE EM MIM, EU SEI. 102 00:18:38,652 --> 00:18:41,487 PAI, EU PEQUEI. 103 00:18:44,791 --> 00:18:46,058 EU POSSO PENSAR ERA OUTRA COISA 104 00:18:46,193 --> 00:18:49,094 E NÃO É O MESMO AGORA. 105 00:18:51,532 --> 00:18:54,867 Ultimamente eu... 106 00:18:55,001 --> 00:18:58,937 NÃO FIZ MUITO DE QUALQUER COISA. 107 00:18:58,939 --> 00:19:02,041 EU NÃO ACREDITO MUITO. 108 00:19:04,611 --> 00:19:07,212 MAS HÁ ISSO COISA QUE TENHO QUE FAZER, 109 00:19:07,214 --> 00:19:11,015 E EU QUERO PARA FAZER CERTO. 110 00:19:11,151 --> 00:19:13,485 É O ÚNICO COISA QUE EU SEI. 111 00:19:16,290 --> 00:19:20,425 É POR DINHEIRO... 112 00:19:20,561 --> 00:19:23,629 MAS EU GOSTARIA PARA FAZER CERTO. 113 00:19:26,901 --> 00:19:29,134 ISSO É TUDO. 114 00:19:40,247 --> 00:19:43,848 NÃO, GRACIAS, PADRE, NÃO É NECESSÁRIO. 115 00:19:43,850 --> 00:19:45,417 EU JÁ CUIDEI DISSO. 116 00:24:17,591 --> 00:24:18,757 VAMOS. 117 00:24:25,932 --> 00:24:27,399 VOLTE. 118 00:25:05,439 --> 00:25:07,639 OK, VOCÊ PODE SAIA AGORA. 119 00:25:09,976 --> 00:25:11,109 EU ESTAVA COMEÇANDO DESEJAR QUE EU FOSSE 120 00:25:11,111 --> 00:25:13,978 DE VOLTA À PENITENCIÁRIA. 121 00:25:13,980 --> 00:25:16,682 HÁ ALGUMAS ROUPAS AQUI NO SACO. 122 00:25:21,856 --> 00:25:23,922 VAMOS ATRAVÉS DE VALAPOSA? 123 00:25:23,924 --> 00:25:25,924 NÃO É NA NOSSA ROTA. 124 00:25:26,060 --> 00:25:29,461 MUDANÇA DE PLANOS QUE TEMOS NEGÓCIOS EM VALAPOSA. 125 00:25:29,596 --> 00:25:31,329 QUE TIPO DE NEGÓCIOS? 126 00:25:31,331 --> 00:25:32,531 NEGÓCIO DIVERTIDO. 127 00:25:32,533 --> 00:25:33,866 FELIZ NEGÓCIO. 128 00:25:34,000 --> 00:25:38,871 NÃO É TODO DIA VOCÊ SAI DA AGITAÇÃO. 129 00:25:39,005 --> 00:25:40,205 Ei, isso foi muito bom VOLTA LÁ O CAMINHO 130 00:25:40,340 --> 00:25:41,606 ELES JUNTARAM. 131 00:25:41,742 --> 00:25:46,611 É ISSO QUE EU CHAMO PRIMEIRA CLASSE. 132 00:25:46,613 --> 00:25:48,547 O QUE HÁ EM VALAPOSA? 133 00:25:48,549 --> 00:25:51,015 Não se preocupe, VOCÊ É APENAS UM TAXISTA. 134 00:25:51,017 --> 00:25:54,819 EU SOU O PASSAGEIRO, EU TE DIGO ONDE IR. 135 00:25:54,955 --> 00:25:56,020 VOCÊ APENAS MANTENHA SUAS MÃOS NO VOLANTE 136 00:25:56,022 --> 00:25:57,489 ENTÃO TUDO PARECE CERTO. 137 00:25:57,624 --> 00:26:00,025 Ei, isso é muito estranho. 138 00:26:01,495 --> 00:26:04,229 O QUE FAZEMOS QUANDO CHEGAMOS A VALAPOSA? 139 00:26:04,231 --> 00:26:05,898 NÓS RECOLHEMOS MINHA MENINA. 140 00:26:06,032 --> 00:26:07,700 NINGUÉM ME DISSE QUALQUER COISA SOBRE UMA MENINA. 141 00:26:07,834 --> 00:26:09,501 ISSO É PORQUE ELES NÃO FIZERAM SAIBA QUALQUER COISA SOBRE UMA MENINA. 142 00:26:09,636 --> 00:26:11,436 ASSIM COMO ELES NÃO SABEM COMO É SER MESES 143 00:26:11,572 --> 00:26:13,372 COM UM GRUPO DE NOZES E PERVERTIDOS. 144 00:26:13,507 --> 00:26:15,640 NÃO SE PREOCUPE. 145 00:26:15,776 --> 00:26:17,509 QUAL É SEU NOME AINDA? 146 00:26:17,644 --> 00:26:19,844 GARMES, HARRY GARMES. 147 00:26:19,846 --> 00:26:21,980 TUDO VAI FIQUE BEM, HARRY. 148 00:26:22,116 --> 00:26:23,382 NINGUÉM VAI FICAR CHATEADO COM VOCÊ ENQUANTO VOCÊ 149 00:26:23,517 --> 00:26:24,649 FAÇA O QUE VOCÊ É CONTRATADO PARA FAZER 150 00:26:24,651 --> 00:26:26,651 O QUE É CONDUZIR. 151 00:26:26,787 --> 00:26:28,853 Você me trouxe UMA ARMA? 152 00:26:28,855 --> 00:26:30,122 ISSO É OUTRA COISA ELES NÃO 153 00:26:30,257 --> 00:26:33,392 DIGA-ME QUALQUER COISA SOBRE. 154 00:26:33,527 --> 00:26:34,526 ELES VÃO ENVIE CARTÕES POSTAIS 155 00:26:34,661 --> 00:26:35,928 QUANDO EU FOR PARA A LATA? 156 00:26:36,063 --> 00:26:39,063 O QUE É VOCÊ, ALGUM TIPO DE ROBÔ? 157 00:26:39,065 --> 00:26:40,999 BEM, COM CERTEZA ESTÃO FAZENDO VENTILADORES SEGUROS HOJE EM DIA. 158 00:26:41,135 --> 00:26:42,534 O QUE VOCÊ FAZ, MORDER AS FECHADURAS? 159 00:26:42,669 --> 00:26:44,536 O QUE HÁ COM O VENTILADOR SEGURO? 160 00:26:44,671 --> 00:26:46,871 ELES ME DISSERAM ESSE É O SEU NEGÓCIO. 161 00:26:47,007 --> 00:26:49,408 EU NÃO SOPRO CAIXAS, HOMEM, Eu estouro cabeças. 162 00:26:49,543 --> 00:26:50,675 QUANDO EU DIGO "BANG", TUDO FICA 163 00:26:50,677 --> 00:26:51,543 DE REPENTE ESCURO. 164 00:26:51,678 --> 00:26:54,179 HA HA HA. 165 00:27:18,505 --> 00:27:21,573 Ei, nada mal. 166 00:27:21,708 --> 00:27:25,044 NÃO É RUIM. 167 00:27:41,862 --> 00:27:43,662 EI. 168 00:27:45,466 --> 00:27:47,065 CLÁUDIA? 169 00:27:47,201 --> 00:27:48,600 SIM. 170 00:27:48,735 --> 00:27:50,636 TUDO BEM, SEM PROBLEMAS. 171 00:27:52,406 --> 00:27:54,473 QUERO UM SIP. 172 00:27:54,608 --> 00:27:56,475 SIM. 173 00:27:56,477 --> 00:27:58,143 MM-HM. 174 00:27:58,278 --> 00:28:00,179 VEM PARA BAIXO E TRAGA MINHAS COISAS. 175 00:28:02,683 --> 00:28:05,651 ÓTIMO, ESTAREI ESPERE, BEBÊ. 176 00:28:08,288 --> 00:28:09,754 EI. 177 00:28:09,756 --> 00:28:11,156 SEXY. 178 00:28:11,291 --> 00:28:12,424 QUEM É SEU ALFAIATE? 179 00:28:12,559 --> 00:28:13,826 ACHO QUE ELE ME FARIA UM PAR DESSES? 180 00:28:13,960 --> 00:28:15,227 Ei, não vá FAZENDO-SE 181 00:28:15,362 --> 00:28:16,428 MUITO CONFORTÁVEL. 182 00:28:16,563 --> 00:28:18,963 AFINAL, JÁ FOI NOVE MESES 183 00:28:18,965 --> 00:28:22,534 E TENHO UM SENTIMENTO VOCÊ RONCA. 184 00:28:28,975 --> 00:28:32,044 VOCÊ NÃO FALA MUITO, VOCÊ, HARRY? 185 00:28:39,854 --> 00:28:42,721 VOCÊ JÁ TRABALHOU PARA ESSES CARAS ANTES? 186 00:28:42,857 --> 00:28:45,390 PORQUE CERTO NUNCA JÁ OUVI FALAR DE VOCÊ. 187 00:28:45,526 --> 00:28:46,258 QUEM É? 188 00:28:46,393 --> 00:28:48,627 SOU EU. 189 00:29:08,749 --> 00:29:10,615 Ei, não vá. 190 00:29:10,617 --> 00:29:13,017 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER SUA SOBRINHA. 191 00:29:13,019 --> 00:29:17,056 TIO, SOBRINHA, NAMORADO DA SOBRINHA. 192 00:29:19,025 --> 00:29:20,492 EU VOU TE PEGAR A FRASCA. 193 00:29:20,627 --> 00:29:21,626 ESTÁ TUDO BEM. 194 00:29:21,762 --> 00:29:23,896 EU VOU PEGAR UMA BEBIDA NO ANDAR DE CIMA. 195 00:29:24,030 --> 00:29:27,566 OK, MAS HÁ ALGUNS COISAS QUE QUERO TE PERGUNTAR. 196 00:29:27,568 --> 00:29:29,702 TIO. 197 00:29:30,971 --> 00:29:34,439 VOCÊ DISSE QUE TRABALHOU COM ESSES CARAS ANTES? 198 00:29:34,441 --> 00:29:36,441 NÃO, NÃO TENHO. 199 00:29:36,443 --> 00:29:39,644 ENTÃO QUEM FOI SEU ÚLTIMO NÚMERO COM? 200 00:29:39,646 --> 00:29:41,580 VOCÊ NÃO IRIA CONHEÇA-O. 201 00:29:41,715 --> 00:29:43,782 EXPERIMENTE-ME. 202 00:29:43,784 --> 00:29:48,520 BEM, FOI ANTES DO SEU TEMPO. 203 00:29:48,655 --> 00:29:51,389 QUANDO VOCÊ FEZ SEU ÚLTIMO TRABALHO? 204 00:29:51,391 --> 00:29:53,658 NOVE ANOS ATRÁS. 205 00:29:53,794 --> 00:29:56,394 NOVE ANOS? 206 00:29:56,396 --> 00:29:59,464 VOCÊ NÃO ESTAVA EM UM TRABALHO EM NOVE ANOS? 207 00:29:59,600 --> 00:30:01,533 ISSO MESMO. 208 00:30:01,668 --> 00:30:02,601 VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU 209 00:30:02,736 --> 00:30:04,202 EM NOVE ANOS, VELHO HOMEM? 210 00:30:04,204 --> 00:30:07,806 ELES SE FORAM PARA A LUA. 211 00:30:07,808 --> 00:30:09,541 ISSO NÃO É MEU TIPO DE CONDUÇÃO. 212 00:30:09,676 --> 00:30:13,278 SIM, MAS O QUE É? 213 00:30:13,413 --> 00:30:16,615 Você é um motorista de carro funerário. 214 00:30:16,750 --> 00:30:18,483 VOCÊ NEM TRAGA UMA ARMA. 215 00:30:18,619 --> 00:30:19,351 VOCÊ FEZ? 216 00:30:19,486 --> 00:30:21,920 Sim, está na minha bolsa. 217 00:30:28,162 --> 00:30:32,364 A .32, VOCÊ NEM PODE PARE UM GATO COM UM DESSES. 218 00:30:36,103 --> 00:30:39,838 UM ATIRADOR DE ERVILHA PARA UMA ARMA, E UM DINOSSAURO PARA MOTORISTA. 219 00:30:39,974 --> 00:30:43,108 ISSO VAI SER UMA BOA VIAGEM. 220 00:30:47,047 --> 00:30:49,314 ESPERE, VOCÊ VAI PRECISAR A CHAVE. 221 00:30:49,316 --> 00:30:49,982 OBRIGADO. 222 00:30:50,117 --> 00:30:51,583 DESCULPE A BAGUNÇA LÁ EM CIMA. 223 00:30:51,718 --> 00:30:53,352 CLARO. 224 00:30:57,324 --> 00:31:01,460 ONDE O INFERNO Eles o desenterraram? 225 00:31:01,595 --> 00:31:03,329 NOVE ANOS. 226 00:31:06,801 --> 00:31:07,732 QUEM É? 227 00:31:07,868 --> 00:31:08,933 SOU EU. 228 00:31:08,935 --> 00:31:09,868 O QUE VOCÊ QUER? 229 00:31:10,004 --> 00:31:11,270 EU QUERO TER UMA PALAVRA. 230 00:31:16,811 --> 00:31:18,010 BEM? 231 00:31:18,145 --> 00:31:20,346 NÃO NA FRENTE DA SENHORA. 232 00:31:28,755 --> 00:31:31,023 AGORA, OUÇA SONY JIM. 233 00:31:31,157 --> 00:31:34,026 VOCÊ TEM UMA BOCA MÁ. 234 00:31:34,160 --> 00:31:35,227 SE VOCÊ QUER CONTINUAR ESCOVANDO SEUS PRÓPRIOS DENTES 235 00:31:35,362 --> 00:31:37,095 VOCÊ MELHOR MANTENHA-OS COBERTOS. 236 00:31:37,097 --> 00:31:38,430 VOCÊ VAI EM FRENTE COM SUAS ROTINAS DE COMÉDIA 237 00:31:38,565 --> 00:31:41,099 PARA A SENHORA LÁ, MAS A PARTIR DE AGORA 238 00:31:41,235 --> 00:31:43,768 NÃO ME FAÇA SEU HOMEM HÉTERO. 239 00:31:43,770 --> 00:31:46,271 OK? 240 00:34:41,615 --> 00:34:42,548 ENTRE. 241 00:34:44,284 --> 00:34:46,485 EU TENHO QUE CHEGAR MINHAS COISAS. 242 00:34:46,620 --> 00:34:47,486 Ah, sim, claro. 243 00:34:47,621 --> 00:34:49,154 VÁ EM FRENTE. 244 00:34:52,626 --> 00:34:53,692 OBRIGADO. 245 00:34:53,828 --> 00:34:55,327 SEM PROBLEMAS. 246 00:35:09,176 --> 00:35:10,509 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTEVE AQUI? 247 00:35:10,644 --> 00:35:13,245 DUAS SEMANAS. 248 00:35:13,380 --> 00:35:15,047 DEVE TER SIDO MUITO INTERESSANTE, HEIN? 249 00:35:15,182 --> 00:35:17,315 NÃO, FOI MUITO tedioso. 250 00:35:17,451 --> 00:35:18,917 JÁ PENSA QUE ELE NÃO PODE APARECER? 251 00:35:19,053 --> 00:35:22,454 NÃO, EU SABIA ELE VEM. 252 00:35:22,589 --> 00:35:24,189 VOCÊ TINHA FÉ ELE ENTÃO, HUH? 253 00:35:24,191 --> 00:35:25,724 NÃO É ISSO. 254 00:35:25,860 --> 00:35:26,791 EU O CONHEÇO. 255 00:35:26,793 --> 00:35:28,126 ELE É MUITO DETERMINADO. 256 00:35:28,128 --> 00:35:29,928 ELE VAI MATAR PARA CHEGAR O QUE ELE QUER. 257 00:35:30,064 --> 00:35:31,129 VOCÊ DEVERIA SABER DISSO. 258 00:35:31,131 --> 00:35:33,265 ELE NÃO É ALGUÉM PARA TOMAR LEVEMENTE. 259 00:35:33,400 --> 00:35:35,868 NÃO, ELE NÃO VAI ME MATAR. 260 00:35:36,002 --> 00:35:37,469 ATÉ EU PEGAR ELE ATRAVÉS DA FRONTEIRA. 261 00:35:37,604 --> 00:35:41,005 BEM, ELE É ALGUMAS OUTRAS COISAS ANTES QUE ELE SEJA INTELIGENTE. 262 00:35:41,141 --> 00:35:43,642 ENTÃO, EU NÃO FARIA CONTE COM ISSO. 263 00:35:45,412 --> 00:35:47,345 MEU NOME É HARRY GARMES. 264 00:35:47,347 --> 00:35:48,681 MEU NOME É CLAUDINE SCHERRER. 265 00:35:48,815 --> 00:35:50,582 ELE ME CHAMA DE CLAUDIA. 266 00:35:54,621 --> 00:35:56,354 OBRIGADO PARA SECAR MINHAS COISAS. 267 00:35:56,356 --> 00:35:59,357 Caso contrário eu teria estado VIAJANDO COM CALÇAS MOLHADAS. 268 00:35:59,493 --> 00:36:01,460 O QUE VOCÊ NÃO FARIA URSO PENSANDO SOBRE. 269 00:36:29,390 --> 00:36:32,056 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO TÃO SÉRIO, TIO? 270 00:36:32,192 --> 00:36:34,626 É UM ÓTIMO DIA ESTAR FORA DA PRISÃO. 271 00:36:38,465 --> 00:36:40,933 PODE ESSA COISA VIAJAR REALMENTE? 272 00:36:41,067 --> 00:36:44,403 EU SEI O QUE DIZ, MAS PODE FAZER MAIS DE 120? 273 00:36:46,941 --> 00:36:48,206 PARA QUE SERVE ESTE APARELHO? 274 00:36:48,208 --> 00:36:49,541 O ASSENTO EJETOR? 275 00:36:52,012 --> 00:36:56,081 MANTENHA AS MÃOS FORA, RICARDO! 276 00:36:56,216 --> 00:36:57,282 COM CERTEZA, COM CERTEZA, TIO. 277 00:36:57,284 --> 00:36:58,883 NÃO TOME ISSO TÃO SÉRIO. 278 00:36:58,885 --> 00:37:01,420 QUANDO VOCÊ NÃO PODE VER O LADO ENGRAÇADO VOCÊ ESTÁ MORTO. 279 00:37:01,555 --> 00:37:03,088 VOCÊ PODE APENAS PASSAR DE RI 280 00:37:03,223 --> 00:37:05,023 SE SEU SENSO DE HUMOR NÃO MELHORA. 281 00:37:05,025 --> 00:37:08,093 É ISSO, TIO. EU NÃO GOSTO QUANDO VOCÊ FICA EM SILÊNCIO. 282 00:37:08,228 --> 00:37:10,495 É COMO OS CARAS Eles costumavam criar FORA DA SOLITÁRIA. 283 00:37:10,497 --> 00:37:12,164 ELES NÃO SABEM COMO FALAR MAIS. 284 00:37:12,299 --> 00:37:13,298 TUDO BEM, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIADO 285 00:37:13,433 --> 00:37:14,299 PELO SOM DA MINHA VOZ 286 00:37:14,434 --> 00:37:15,567 POR QUE NÃO FALAMOS SOBRE 287 00:37:15,702 --> 00:37:17,902 OS PLANOS NA FRONTEIRA? 288 00:37:17,904 --> 00:37:19,171 VOCÊ PODE ME DIZER, TIO. 289 00:37:19,306 --> 00:37:23,441 NUNCA VOU FALAR, NÃO IMPORTA O QUE ELES FAZEM COMIGO. 290 00:37:23,443 --> 00:37:24,643 NÓS CRUZAMOS PERTO DE PERPIGNAN. 291 00:37:24,779 --> 00:37:25,978 LOGO DEPOIS SEREMOS APANHADOS 292 00:37:26,113 --> 00:37:27,512 POR UM CITROEN AZUL. 293 00:37:27,514 --> 00:37:28,781 ELE VAI MANTER O SEU INDICADOR DE GIRO À DIREITA 294 00:37:28,915 --> 00:37:29,982 EM TODO O TEMPO. 295 00:37:30,117 --> 00:37:31,116 QUANDO ELE CORTAR NÓS TOMAMOS 296 00:37:31,251 --> 00:37:32,184 A PRÓXIMA VIRA À DIREITA. 297 00:37:32,319 --> 00:37:33,718 É ONDE VOCÊ SERÁ CONHECIDO. 298 00:37:33,720 --> 00:37:35,187 ÓTIMO. 299 00:37:35,322 --> 00:37:37,922 LIMPO, SIMPLES, Sem confusão. 300 00:37:38,058 --> 00:37:40,458 É ASSIM QUE É TRABALHAR COM OS GRANDES, TIO. 301 00:37:40,460 --> 00:37:43,462 TUDO TEM MUITO POLIMENTO. 302 00:37:43,597 --> 00:37:48,933 DEPOIS É PARIS E ALGUMA VIDA FÁCIL. 303 00:37:48,935 --> 00:37:50,869 O QUE VOCÊ VAI FAZER, TIO? 304 00:37:51,005 --> 00:37:52,737 ACHO QUE VOU PARA ALGUM LUGAR ONDE ELES NÃO 305 00:37:52,739 --> 00:37:55,741 CHAME-ME TIO O TEMPO TODO. 306 00:38:05,619 --> 00:38:08,153 Ficarei feliz quando NÓS nos livramos dele. 307 00:38:08,288 --> 00:38:09,221 ELE ESTÁ BEM. 308 00:38:09,356 --> 00:38:10,355 O QUE FAZ VOCÊ DIZ ISSO? 309 00:38:10,357 --> 00:38:11,890 ELE ESTÁ VELHO, ELE PASSOU. 310 00:38:11,892 --> 00:38:13,492 ELE NÃO É TÃO VELHO. 311 00:38:13,627 --> 00:38:15,760 VOCÊ TEM ALGUMA MUDANÇA? 312 00:38:15,896 --> 00:38:17,262 NÃO. 313 00:38:19,633 --> 00:38:20,632 SENHORA. 314 00:38:20,767 --> 00:38:21,633 LÁ. 315 00:38:21,768 --> 00:38:22,634 SI. 316 00:38:22,769 --> 00:38:23,702 OBRIGADO. 317 00:38:23,838 --> 00:38:28,741 GRACIAS. 318 00:38:30,310 --> 00:38:31,844 VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO VOCÊ FICARIA NU 319 00:38:31,978 --> 00:38:33,512 COM GARMES? 320 00:38:33,647 --> 00:38:36,581 Seria como mentir SOB UM LADO DE CARNE. 321 00:38:36,583 --> 00:38:37,649 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ O ÚNICO 322 00:38:37,784 --> 00:38:39,251 QUEM PODE FAZER, NÃO É? 323 00:38:39,386 --> 00:38:41,586 NÃO, MAS ACHO QUE ESTOU O ÚNICO QUE PODE 324 00:38:41,588 --> 00:38:43,722 FAÇA DO JEITO VOCÊ GOSTA. 325 00:38:43,858 --> 00:38:47,126 EU NÃO GOSTEI ASSIM ANTES DE TE CONHECER. 326 00:38:49,129 --> 00:38:50,529 O QUE É? 327 00:38:50,664 --> 00:38:51,897 COPS. 328 00:39:09,149 --> 00:39:10,215 BUENOS DIAS, SENHOR. 329 00:39:10,217 --> 00:39:11,216 BUENOS DIAS. 330 00:39:40,447 --> 00:39:41,179 Droga, o que aconteceu ELE DISSE A ELE? 331 00:39:41,315 --> 00:39:43,315 NÃO SEI. 332 00:39:45,252 --> 00:39:47,519 Vou esperar NO JOÃO. 333 00:40:03,270 --> 00:40:04,069 O QUE? 334 00:40:04,204 --> 00:40:05,070 ONDE ESTÁ RICARDO? 335 00:40:05,205 --> 00:40:06,404 ELE ESTÁ NO JOÃO. 336 00:40:06,406 --> 00:40:07,472 PERGUNTE-LHE SE ELE QUER UM ELEVADOR. 337 00:40:07,608 --> 00:40:09,608 NÃO OLHE, BASTA PERGUNTAR A ELE 338 00:40:09,610 --> 00:40:10,675 AGRADÁVEL E SEXY. 339 00:40:10,811 --> 00:40:11,610 ME SIGA. 340 00:40:13,814 --> 00:40:15,614 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UM PASSEIO? 341 00:40:15,616 --> 00:40:17,750 QUE CAMINHO VOCÊ VAI? 342 00:40:17,884 --> 00:40:18,751 NORTE. 343 00:40:18,885 --> 00:40:19,752 MULTAR. 344 00:40:19,886 --> 00:40:20,753 EU TAMBÉM. 345 00:40:20,887 --> 00:40:21,754 BOM. 346 00:40:21,888 --> 00:40:22,755 OK? 347 00:40:22,889 --> 00:40:24,356 OK. 348 00:40:32,967 --> 00:40:34,633 MUITO OBRIGADO. 349 00:40:43,978 --> 00:40:45,744 GRACIAS, ADIOS. 350 00:41:10,004 --> 00:41:12,070 BEM, O QUE ACONTECEU PARA SEU AMIGO? 351 00:41:12,206 --> 00:41:13,672 O OUTRO HOMEM? 352 00:41:13,808 --> 00:41:17,609 ISSO FOI TÃO LONGE COMO ELE QUERIA IR. 353 00:41:27,221 --> 00:41:29,287 FORA. 354 00:41:29,289 --> 00:41:30,422 EU NÃO ENTENDO. 355 00:41:30,557 --> 00:41:31,956 VOCÊ ENTENDE PERFEITAMENTE, 356 00:41:31,958 --> 00:41:33,892 SEU FILHO DA PUTA, Você estava molestando minha sobrinha. 357 00:41:33,894 --> 00:41:35,093 EU TE DOU UMA ELEVADA VOCÊ COMEÇA A TOMAR 358 00:41:35,095 --> 00:41:36,094 MALDIDAS LIBERDADES. 359 00:41:36,096 --> 00:41:37,363 FORA! 360 00:41:59,520 --> 00:42:02,021 VOCÊ DEVERIA SER VERGONHA DE SI MESMO! 361 00:42:41,228 --> 00:42:42,528 JÁ tava na hora. 362 00:43:19,800 --> 00:43:21,934 UM MINUTO ELE PENSOU ELE REALMENTE FEZ ISSO 363 00:43:22,068 --> 00:43:23,868 E NO PRÓXIMO MINUTO ELE FOI JOGADO FORA 364 00:43:23,870 --> 00:43:25,938 PARA O LADO DA ESTRADA. 365 00:43:26,073 --> 00:43:27,573 LÁ ESTÁ ELE AGORA. 366 00:43:31,411 --> 00:43:32,277 OLÁ. 367 00:43:32,412 --> 00:43:34,212 OI. 368 00:43:34,214 --> 00:43:35,781 TCHAU. 369 00:43:49,764 --> 00:43:51,096 ESTÁ GIRANDO EM UMA BOA VIAGEM. 370 00:43:51,231 --> 00:43:52,865 EH, TIO? 371 00:43:56,771 --> 00:43:58,903 Ei, onde você está DE ALGUMA FORMA? 372 00:43:58,905 --> 00:44:01,573 BEM, MEU PAI É AMERICANO, MINHA MÃE ERA PORTUGUESA. 373 00:44:01,708 --> 00:44:02,574 NASCI EM CHICAGO. 374 00:44:02,709 --> 00:44:04,042 EU NUNCA ESTIVE PARA CHICAGO, 375 00:44:04,178 --> 00:44:06,911 MAS EU GOSTARIA DE VER ALGUNS DESSES LUGARES. 376 00:44:06,913 --> 00:44:08,713 LOJA DE FLORES DO ALBANÊS. 377 00:44:08,849 --> 00:44:11,116 GARAGEM DIA DOS NAMORADOS. 378 00:44:11,251 --> 00:44:12,785 VOCÊ JÁ FOI PARA ALGUM DELES? 379 00:44:12,919 --> 00:44:15,253 BEM, PROVAVELMENTE ESTÃO TUDO ACABOU AGORA. 380 00:44:15,255 --> 00:44:16,789 Sim, eu sei, FUI A NEWARK UMA VEZ 381 00:44:16,923 --> 00:44:18,323 PARA ENCONTRAR O LUGAR ONDE ELES TIRO HOLANDÊS SCHULTZ, 382 00:44:18,325 --> 00:44:19,257 MAS NINGUÉM SABIA 383 00:44:19,259 --> 00:44:21,794 DO QUE EU ESTAVA FALANDO. 384 00:44:21,928 --> 00:44:23,528 Ei, você não sabia ALGUM DESSES CARAS, FOI VOCÊ? 385 00:44:23,530 --> 00:44:24,596 HOLANDÊS OU BUGS MORAN? 386 00:44:24,731 --> 00:44:26,198 HA HA HA. 387 00:44:26,333 --> 00:44:27,666 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 388 00:44:27,802 --> 00:44:28,667 QUE IDADE INFERNO VOCÊ ACHA QUE EU SOU? 389 00:44:28,803 --> 00:44:30,402 ISSO FOI HÁ 40 ANOS. 390 00:44:30,537 --> 00:44:33,271 OK, eu estava SÓ PERGUNTANDO. 391 00:44:33,273 --> 00:44:34,739 EU GOSTARIA DE TER SIDO NESSES DIAS. 392 00:44:34,875 --> 00:44:36,541 ESSES CARAS TIVE ALGO. 393 00:44:36,543 --> 00:44:38,276 ESTILO EU ACHO ERA. 394 00:44:38,412 --> 00:44:39,878 EU ACHO QUE É SOMENTE OS FILMES. 395 00:44:39,880 --> 00:44:41,680 EU NÃO ACHO ELES SOBREVIVERAM HOJE. 396 00:44:41,682 --> 00:44:43,948 NÃO SEI. 397 00:44:44,084 --> 00:44:45,350 VOCÊ SE LEMBRA DESSA COISA SCHULTZ HOLANDÊS DISSE 398 00:44:45,486 --> 00:44:46,819 QUANDO ELE ESTAVA MORRENDO? 399 00:44:46,953 --> 00:44:50,222 "UM MENINO NUNCA DESEJOU NEM DESTRUIU MIL KIM." 400 00:44:50,357 --> 00:44:53,225 NINGUÉM DESCOBRIU O QUE ELE SIGNIFICA. 401 00:44:53,360 --> 00:44:57,496 "UM MENINO NUNCA DESEJOU NEM DESTRUIU MIL KIM?" 402 00:44:57,498 --> 00:44:58,563 DEVE TER SIDO DELÍRIO. 403 00:44:58,699 --> 00:45:00,632 CERTO QUE ELE ESTAVA. 404 00:45:00,767 --> 00:45:01,834 MAS QUANTAS PESSOAS VÃO SER 405 00:45:01,968 --> 00:45:05,037 CITANDO VOCÊ Daqui a 40 anos, TIO? 406 00:45:06,440 --> 00:45:07,906 OUÇA, A MENOS QUE VOCÊ QUERO SER CITADO 407 00:45:08,042 --> 00:45:10,308 CERCA DE 40 MINUTOS A PARTIR DE AGORA É MELHOR VOCÊ RASTEJAR 408 00:45:10,444 --> 00:45:11,710 NO SEU BURACO. 409 00:45:11,712 --> 00:45:13,846 ESTAMOS APENAS 20 QUILÔMETROS DO QUARTO FRANCÊS. 410 00:45:13,980 --> 00:45:15,848 VOCÊ ACHA QUE ISSO REALMENTE NECESSÁRIO? 411 00:45:15,982 --> 00:45:17,716 NÃO, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FIQUE NA PLACA DE CORRIDA 412 00:45:17,718 --> 00:45:21,586 COM UMA ARMA TOMMY E ESPAÇO. 413 00:45:21,588 --> 00:45:22,921 OK. 414 00:45:38,205 --> 00:45:40,472 QUANTO TEMPO VOCÊ O CONHECE? 415 00:45:40,607 --> 00:45:43,742 QUATRO ANOS, UM POUCO MAIS. 416 00:45:43,744 --> 00:45:45,343 VOCÊ FOI MUITO JOVEM? 417 00:45:45,479 --> 00:45:47,746 DEZOITO. 418 00:45:47,748 --> 00:45:50,348 COMO ACONTECEU? 419 00:45:50,350 --> 00:45:51,816 ELE NÃO PODE OUVIR ALGUMA COISA LÁ 420 00:45:51,952 --> 00:45:55,019 EXCETO O EIXO TRASEIRO. 421 00:45:55,021 --> 00:45:57,021 Eu costumava ir COM SEU IRMÃO, 422 00:45:57,023 --> 00:45:58,423 E ENTÃO QUANDO PAULO APARECIDO 423 00:45:58,559 --> 00:45:59,958 ELE ME ENVIOU PARA ELE. 424 00:46:00,094 --> 00:46:01,493 FOI MELHOR COM PAULO. 425 00:46:01,628 --> 00:46:05,097 SEU IRMÃO ERA EM COISAS PESADAS. 426 00:46:05,232 --> 00:46:08,767 VOCÊ FELIZ VIVER ASSIM? 427 00:46:08,769 --> 00:46:10,969 TEMOS BONS TEMPOS. 428 00:46:10,971 --> 00:46:12,704 VOCÊ NÃO QUER MAIS ALGUMA COISA? 429 00:46:12,839 --> 00:46:14,172 O QUE MAIS VOCÊ QUER DIZER? 430 00:46:14,308 --> 00:46:20,112 QUERO DIZER, O PROBLEMA, ESCONDIDO, PRISÃO, SENDO PERSEGUIDO. 431 00:46:20,247 --> 00:46:22,581 MEU PAI FOI PERSEGUIDO PELOS GESTORES DE BANCO, 432 00:46:22,716 --> 00:46:24,849 E EMPRESAS FINANCEIRAS, E MÉDICOS. 433 00:46:24,851 --> 00:46:26,518 ELE CONSEGUIU NO ESTÔMAGO. 434 00:46:26,653 --> 00:46:28,052 TOMADA? 435 00:46:28,054 --> 00:46:31,590 NÃO, ÚLCERA DUODENAL PERFURADO. 436 00:46:31,725 --> 00:46:32,991 ELE NÃO DISSE QUALQUER COISA MEMORÁVEL 437 00:46:32,993 --> 00:46:34,326 QUANDO ELE MORREU. 438 00:46:34,461 --> 00:46:36,128 ELE APENAS DEitou ali RESPIRANDO SUA RESPIRAÇÃO 439 00:46:36,263 --> 00:46:37,729 NA MINHA MÃE ATÉ ELA TEVE QUE CORRER 440 00:46:37,864 --> 00:46:39,331 FORA DA SALA E FIQUE DOENTE. 441 00:46:39,466 --> 00:46:42,601 E QUANDO ELA ESTAVA FORA DO QUARTO ELE MORREU. 442 00:47:07,427 --> 00:47:08,360 OBRIGADO. 443 00:47:23,778 --> 00:47:25,778 ELES ESTÃO AQUI. 444 00:47:35,856 --> 00:47:38,723 VOCÊ JÁ FOI PARA O ALGARVE? 445 00:47:38,725 --> 00:47:39,724 NÃO. 446 00:47:39,726 --> 00:47:40,725 É BONITO? 447 00:47:40,727 --> 00:47:41,926 MUITO. 448 00:47:41,928 --> 00:47:43,195 EU TE DAREI MEU ENDEREÇO 449 00:47:43,330 --> 00:47:43,996 ANTES DE IR. 450 00:47:44,130 --> 00:47:45,530 VOCÊ NUNCA SABE, VOCÊ PODE SER 451 00:47:45,532 --> 00:47:47,132 PASSANDO. 452 00:47:47,267 --> 00:47:48,733 E PAULO? 453 00:47:48,735 --> 00:47:51,003 CERTO, POR QUE NÃO? 454 00:47:51,138 --> 00:47:52,805 EU POSSO ATÉ CHEGAR PARA GOSTAR DELE. 455 00:47:52,939 --> 00:47:54,072 COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECEU. 456 00:47:54,074 --> 00:47:55,474 QUANTO TEMPO VOCÊ MORAVA LÁ? 457 00:47:55,476 --> 00:47:56,274 NOVE ANOS. 458 00:47:56,410 --> 00:47:57,742 QUANDO EU DESISTIR ESTE NEGÓCIO 459 00:47:57,878 --> 00:48:00,278 EU FUI LÁ COM MINHA ESPOSA E FILHO, 460 00:48:00,280 --> 00:48:02,481 E COMPREI UMA CASA E BARCO DE PESCA, 461 00:48:02,483 --> 00:48:04,549 E TENTEI MISTURAR NA PAISAGEM. 462 00:48:04,551 --> 00:48:05,818 NÃO FUNCIONOU. 463 00:48:05,952 --> 00:48:07,619 ENTÃO, DEIXO DE FINGIR E ALUGUEI MEU BARCO 464 00:48:07,754 --> 00:48:09,488 PARA UM VERDADEIRO PESCADOR, E ACEITOU O FATO 465 00:48:09,623 --> 00:48:12,491 QUE SOU APENAS UM DESSES PESSOAS QUE NÃO PARECE 466 00:48:12,626 --> 00:48:15,293 PARA PERTENCER A QUALQUER LUGAR. 467 00:48:15,429 --> 00:48:16,761 ONDE ESTÁ SUA ESPOSA? 468 00:48:16,763 --> 00:48:18,897 EU NÃO SEI, MAS DEPOIS QUE NOSSO FILHO MORREU 469 00:48:19,033 --> 00:48:22,701 ELA FOI PARA A SUÍÇA PARA TER OS SEIOS LEVANTADOS. 470 00:48:22,703 --> 00:48:25,770 PENSEI QUE ELA SIGNIFICA POR CIRURGIA. 471 00:48:25,772 --> 00:48:28,440 ELA NUNCA VOLTOU. 472 00:48:28,575 --> 00:48:30,175 SE VOCÊ JÁ FOI FORA DESTE NEGÓCIO 473 00:48:30,177 --> 00:48:32,310 POR NOVE ANOS, O QUE FEZ VOCÊ DECIDIR 474 00:48:32,446 --> 00:48:34,312 PARA VOLTAR? 475 00:48:34,314 --> 00:48:36,849 PRINCIPALMENTE PARA VER SE EU AINDA PUDESSE FAZER ISSO. 476 00:48:36,983 --> 00:48:39,251 NÃO QUE SEJA PROVADO MUITO. 477 00:48:39,386 --> 00:48:41,253 NADA DE MAIS ACONTECEU. 478 00:48:41,388 --> 00:48:43,788 VOCÊ FOI MUITO BOM DE VOLTA AO CAFÉ. 479 00:48:43,790 --> 00:48:44,989 ELE ASSIM ERA. 480 00:48:45,125 --> 00:48:47,459 MANTÉU A CABEÇA O TEMPO TODO. 481 00:49:33,374 --> 00:49:36,508 OK, RICARDO, VOCÊ PODE SAIR. 482 00:49:36,643 --> 00:49:37,509 QUEM É ELA? 483 00:49:37,644 --> 00:49:39,511 ESPOSA DE RICKARD. 484 00:49:40,647 --> 00:49:42,114 NICK NÃO ESTÁ AQUI? 485 00:49:42,249 --> 00:49:44,249 UH, NICK CASSARES? 486 00:49:44,251 --> 00:49:45,384 ELE NÃO CONSEGUIU. 487 00:49:45,519 --> 00:49:46,985 VOCÊ ESTÁ DEVIDO ALGUM DINHEIRO, CERTO? 488 00:49:46,987 --> 00:49:48,386 DOIS E MEIO AMERICANO. 489 00:49:48,388 --> 00:49:50,054 AQUI. 490 00:49:50,056 --> 00:49:51,055 OK, SE EU CONTAR? 491 00:49:51,057 --> 00:49:52,124 CONTA NA SUA SAÍDA. 492 00:49:52,259 --> 00:49:53,191 SAIA DAQUI, GARMES. 493 00:49:53,327 --> 00:49:54,593 EU SÓ GOSTARIA PARA DIZER ADEUS. 494 00:49:54,595 --> 00:49:56,060 ONDE ESTÁ TONY PERALTA? 495 00:49:56,062 --> 00:49:57,596 VOCÊ CONHECE TONY? 496 00:49:57,731 --> 00:49:58,797 ELE NÃO PODERIA FAÇA TAMBÉM. 497 00:49:58,799 --> 00:50:01,866 Vejo você, garoto. 498 00:50:02,002 --> 00:50:04,669 CLARO, FOI BONITO CONHECER VOCÊ. 499 00:50:04,671 --> 00:50:08,941 UM MENINO NUNCA DESEJOU NEM DESTRUIU MIL KIM. 500 00:50:09,075 --> 00:50:10,275 OK, VAMOS AGITAR. 501 00:50:10,277 --> 00:50:11,476 NO SEU CAMINHO, GARMES, E VOCÊS DOIS 502 00:50:11,612 --> 00:50:13,846 É MELHOR ENTRAR. 503 00:50:29,696 --> 00:50:32,498 DENTRO, RICKARD. 504 00:50:34,034 --> 00:50:35,868 ESTOU BEM? 505 00:50:55,656 --> 00:50:57,056 IR EM FRENTE. 506 00:51:10,070 --> 00:51:12,604 LEVANTE AS MÃOS. 507 00:52:02,523 --> 00:52:04,757 SUJO BASTARDO VENDEU-NOS. 508 00:52:29,216 --> 00:52:30,282 VOCÊ FEZ BEM, TIO. 509 00:52:30,417 --> 00:52:32,217 OK, VOCÊ E CLAUDIE ENTRE NO CARRO. 510 00:52:32,352 --> 00:52:34,286 PRECISO FALAR COM ESSE CARA POR UM MINUTO. 511 00:53:06,186 --> 00:53:07,452 OK, ESTAMOS EM NOSSAS VIAGENS NOVAMENTE. 512 00:53:07,588 --> 00:53:09,121 É UMA VIAGEM DE ida e volta E DE VOLTA A PORTUGAL. 513 00:53:09,256 --> 00:53:10,756 OK. 514 00:53:34,749 --> 00:53:36,482 POSSO TER UMA BEBIDA? 515 00:53:52,633 --> 00:53:55,233 VOCÊ SABE QUANDO EU ERA PEQUENO EU PENSAVA ISSO 516 00:53:55,235 --> 00:53:57,369 O bicho-papão NÃO CONSEGUI TE PEGAR 517 00:53:57,504 --> 00:53:58,771 SE VOCÊ MANTENHA CADA UM POUCO DE VOCÊ 518 00:53:58,905 --> 00:54:01,105 COBERTO SOB OS COBERTORES. 519 00:54:01,107 --> 00:54:03,508 ELE SÓ PODERIA TE PEGAR SE SEU PÉ OU ALGO 520 00:54:03,510 --> 00:54:05,344 ESTAVA DE FORA. 521 00:54:07,648 --> 00:54:10,783 PARECE MUITO RAZOÁVEL TEORIA PARA MIM. 522 00:54:10,917 --> 00:54:13,419 É, ACREDITE. 523 00:54:16,657 --> 00:54:17,656 AQUI. 524 00:54:20,795 --> 00:54:23,696 BEM, TIO, O QUE VOCÊ ACHA? 525 00:54:28,535 --> 00:54:31,069 O QUE ESTÁ COMENDO VOCÊ? 526 00:54:31,071 --> 00:54:35,273 CONTE-ME SOBRE ISSO, RICKARD, CONTE-ME TUDO. 527 00:54:35,275 --> 00:54:38,276 É TUDO SOBRE FIQUE VIVO, TIO. 528 00:54:38,278 --> 00:54:40,012 POR QUE ELES SÃO TENTANDO MATAR VOCÊ? 529 00:54:40,147 --> 00:54:41,346 NÃO SEI. 530 00:54:41,482 --> 00:54:43,215 EU PENSEI QUE ESTAVA SENDO SURPREENDIDO PARA UM TRABALHO. 531 00:54:43,350 --> 00:54:46,084 ENTÃO, QUEM TE CRUZOU? 532 00:54:46,086 --> 00:54:47,219 EU NÃO SEI, ALGUÉM QUE 533 00:54:47,354 --> 00:54:48,353 TINHA ISSO PARA MIM Eu suponho. 534 00:54:48,355 --> 00:54:49,354 OS MESMOS CARAS QUEM TE SURGIU? 535 00:54:49,490 --> 00:54:50,355 OS MESMOS CARAS QUEM ME CONTRATOU 536 00:54:50,491 --> 00:54:51,623 PARA TE ENTREGAR? 537 00:54:51,758 --> 00:54:53,826 Suponho que sim. 538 00:54:53,960 --> 00:54:55,027 TALVEZ CARAS DIFERENTES. 539 00:54:55,162 --> 00:54:56,094 TALVEZ FUI EU. 540 00:54:56,096 --> 00:54:57,295 Talvez eu tenha planejado isso. 541 00:54:57,431 --> 00:55:00,432 AH, OLHA, TIO, NÃO FIQUE TODO EXCITADO. 542 00:55:00,567 --> 00:55:02,567 O QUE VOCÊ FOI DENTRO PARA? 543 00:55:02,569 --> 00:55:03,635 ISSO NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO. 544 00:55:03,770 --> 00:55:04,769 COM O QUÊ? 545 00:55:04,771 --> 00:55:06,104 O QUE TEM NADA A VER COM? 546 00:55:06,106 --> 00:55:07,305 COM ISSO, COM POR QUE ELES ME TIROU. 547 00:55:07,441 --> 00:55:08,306 Eles te tiraram PARA MATAR VOCÊ, RICKARD. 548 00:55:08,442 --> 00:55:09,441 É POR ISSO QUE ELES TE TIROU. 549 00:55:09,576 --> 00:55:10,308 O QUE QUERO SABER É POR QUE 550 00:55:10,444 --> 00:55:11,309 ELES QUERIAM TE MATAR. 551 00:55:11,311 --> 00:55:12,377 BEM, ISSO É MEU NEGÓCIO. 552 00:55:12,379 --> 00:55:14,779 NÃO, É MEU NEGÓCIO AGORA. 553 00:55:14,781 --> 00:55:15,980 PORQUE QUANDO ELES VENHA PROCURAR VOCÊ 554 00:55:15,982 --> 00:55:16,981 EU DESCIMENTO TAMBÉM. 555 00:55:17,117 --> 00:55:20,252 ISSO FAZ MEU NEGÓCIO. 556 00:55:20,387 --> 00:55:21,586 POR QUE VOCÊ NÃO ESQUECEU ISSO? 557 00:55:21,722 --> 00:55:23,388 ISSO NÃO VAI RESPONDER QUALQUER DÚVIDA HOJE À NOITE. 558 00:55:23,524 --> 00:55:24,989 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO FARIA ATIR EM VOCÊ? 559 00:55:25,125 --> 00:55:26,191 CERTO QUE VOCÊ FARIA, MAS NÃO AQUI, 560 00:55:26,326 --> 00:55:27,659 NÃO NA ESPANHA, NÃO NADA. 561 00:55:27,794 --> 00:55:29,594 NÃO COM TODA A GUARDIA E ARMAS ALUGADAS POR LÁ 562 00:55:29,596 --> 00:55:30,795 Esbarrando um no outro. 563 00:55:30,931 --> 00:55:31,996 ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO CONTE-ME A HISTÓRIA 564 00:55:32,132 --> 00:55:33,598 OU VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 565 00:55:33,600 --> 00:55:37,402 A MENOS QUE EU OUÇA TUDO EU Aproveito minhas chances do meu jeito. 566 00:55:37,404 --> 00:55:38,871 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ O ÚNICO HOMEM DO MUNDO 567 00:55:39,005 --> 00:55:40,405 QUEM PODE CONDUZIR. 568 00:55:40,541 --> 00:55:43,275 O QUE EU PRECISO VOCÊ PARA? 569 00:55:55,355 --> 00:55:58,257 NÓS PRECISAMOS DELE. 570 00:56:00,026 --> 00:56:03,362 POR QUE VOCÊ PODE... VOCÊ PODE ALUGAR UM CARRO. 571 00:56:03,497 --> 00:56:05,830 OU POSSO ROUBAR UM. 572 00:56:05,966 --> 00:56:07,766 ELE MORA EM ALBUFEIRA. 573 00:56:07,768 --> 00:56:09,167 VOCÊ SABE ONDE É ISSO? 574 00:56:09,169 --> 00:56:11,436 CLARO, NO SUL. 575 00:56:11,438 --> 00:56:15,840 ELE TEM UM BARCO. 576 00:56:15,842 --> 00:56:17,175 COMO VOCÊ SABE? 577 00:56:17,177 --> 00:56:19,111 ELE ME DISSE. 578 00:56:19,246 --> 00:56:21,980 ELE PODERIA NOS PEGAR PARA O NORTE DA ÁFRICA. 579 00:56:22,116 --> 00:56:24,048 VOCÊ TEM CERTEZA ELE TEM UM BARCO? 580 00:56:24,184 --> 00:56:26,251 TENHO CERTEZA. 581 00:56:26,253 --> 00:56:29,588 VOCÊ TEM QUE DIGA TUDO A ELE. 582 00:56:29,723 --> 00:56:30,989 SEU ESTÔMAGO VAI DESCER NAS CALÇAS 583 00:56:31,125 --> 00:56:33,725 SE ELE DESCOBRIR O QUE ELE SE ENTROU. 584 00:56:33,860 --> 00:56:35,794 Ele vai fugir de nós assim que ELE SABE A PONTUAÇÃO. 585 00:56:35,930 --> 00:56:38,130 NÃO, ELE NÃO VAI. 586 00:56:38,265 --> 00:56:41,065 O QUE FAZ VOCÊ TÃO CERTO? 587 00:56:41,067 --> 00:56:44,470 PORQUE ESTAMOS A ÚNICA FAMÍLIA QUE ELE TEM. 588 00:56:47,874 --> 00:56:49,874 SIM. 589 00:56:50,010 --> 00:56:53,278 VOCÊ TEM RAZÃO. 590 00:56:53,413 --> 00:56:56,348 Vá em frente, PEGUE-O. 591 00:57:08,829 --> 00:57:09,561 QUEM É? 592 00:57:09,696 --> 00:57:11,397 SOU EU. 593 00:57:14,368 --> 00:57:15,968 O QUE? 594 00:57:16,103 --> 00:57:17,569 ELE QUER PARA FALAR COM VOCÊ. 595 00:57:17,704 --> 00:57:19,504 DIGA A ELE PARA VIR AQUI. 596 00:57:19,506 --> 00:57:20,773 ELE ESTÁ COM MEDO. 597 00:57:20,907 --> 00:57:21,840 ELE É? 598 00:57:21,976 --> 00:57:24,476 EU NÃO PENSARIA ELE ERA TÃO INTELIGENTE. 599 00:57:25,780 --> 00:57:28,280 TUDO BEM, EU VOU PEGÁ-LO. 600 00:57:42,062 --> 00:57:43,261 OK. 601 00:57:43,263 --> 00:57:48,333 ACHO QUE TEREMOS UMA PEQUENA FESTA NO SEU QUARTO. 602 00:57:48,335 --> 00:57:50,803 TUDO BEM, VAMOS FAZER, RICKARD. 603 00:57:50,937 --> 00:57:52,270 E SE VOCÊ SE RETIRAR, OU SE EU PENSAR 604 00:57:52,406 --> 00:57:53,538 VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ALGO DE VOLTA, 605 00:57:53,674 --> 00:57:56,541 É ISSO, Nós nos separamos, ok? 606 00:57:56,543 --> 00:57:58,142 OK. 607 00:57:58,144 --> 00:58:00,612 DO TOPO. 608 00:58:00,747 --> 00:58:03,415 CERCA DE QUATRO ANOS ATRÁS EU FIZ UM TRABALHO, UM GRANDE TRABALHO, 609 00:58:03,550 --> 00:58:04,749 VOCÊ VAI SE LEMBRAR. 610 00:58:04,885 --> 00:58:06,618 NÃO MANTENHO CONTATO COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 611 00:58:06,753 --> 00:58:09,021 VOCÊ VAI SE LEMBRAR ESTE. 612 00:58:09,156 --> 00:58:12,691 TRÊS HOMENS TENTAM PARA MATAR OUTRO HOMEM. 613 00:58:12,693 --> 00:58:13,826 UM HOMEM EM UM GRANDE, CARRO PRETO 614 00:58:13,960 --> 00:58:15,360 COM MOTOCICLETAS 615 00:58:15,362 --> 00:58:17,095 NA FRENTE E NAS COSTAS. 616 00:58:17,097 --> 00:58:18,497 NÃO SAIA. 617 00:58:18,499 --> 00:58:20,365 Nós terminamos E SE ESCONDEU. 618 00:58:20,501 --> 00:58:22,567 EU VIM PARA A ESPANHA PARA COMEÇAR A EXECUTAR COISAS. 619 00:58:22,703 --> 00:58:25,770 De qualquer forma, fui pego aqui, TENHO CINCO ANOS. 620 00:58:25,772 --> 00:58:28,440 ISSO FOI SOBRE NOVE MESES ATRÁS. 621 00:58:28,575 --> 00:58:30,843 CERCA DE TRÊS SEMANAS ATRÁS, ENTENDI QUE ELES ERAM 622 00:58:30,977 --> 00:58:31,776 ME LEVANDO PARA FORA. 623 00:58:31,912 --> 00:58:33,111 QUEM ESTAVA TOMANDO VOCÊ FORA? 624 00:58:33,113 --> 00:58:35,047 AS MESMAS PESSOAS TRABALHEI ANTES. 625 00:58:35,182 --> 00:58:37,850 Pelo que eu sabia, eles eram CONFIGURANDO O MESMO HIT. 626 00:58:37,984 --> 00:58:41,520 SÓ, SEM ERROS DESTA VEZ. 627 00:58:41,655 --> 00:58:43,321 ENTÃO, ELES ME CONTRATARAM PORQUE NÃO SEI DE NADA 628 00:58:43,457 --> 00:58:44,456 SOBRE QUALQUER COISA, HEIN? 629 00:58:44,591 --> 00:58:47,659 PARECE QUE ISSO. 630 00:58:47,794 --> 00:58:49,728 OK. 631 00:58:49,864 --> 00:58:51,864 EU TENHO PESSOAS QUEM ESTÁ ESPERANDO. 632 00:58:51,998 --> 00:58:53,532 QUEM SÃO ELES? 633 00:58:53,667 --> 00:58:54,599 LIGUE PARA QUEM VOCÊ QUER, TIO, 634 00:58:54,601 --> 00:58:56,068 ELES SÃO O INIMIGO. 635 00:58:56,203 --> 00:58:58,670 NÃO É ESSE TIPO DE INFORMAÇÕES QUE TENHO INTERESSE. 636 00:58:58,805 --> 00:58:59,738 QUEM ERAM ELES? 637 00:58:59,874 --> 00:59:00,873 O QUE ONDE ELES FAZENDO AÍ? 638 00:59:01,007 --> 00:59:02,074 ONDE ESTAVA AS PESSOAS QUE FORAM 639 00:59:02,209 --> 00:59:03,542 É suposto estar lá. 640 00:59:03,544 --> 00:59:04,809 NUNCA VI NENHUMA DESSES CARAS ANTES, 641 00:59:04,945 --> 00:59:06,211 MAS SÓ PODEM ESTEJA EM UMA EQUIPE. 642 00:59:06,213 --> 00:59:08,813 DEVEM TER VENTO DO HIT E MUDOU. 643 00:59:08,815 --> 00:59:10,883 Bem, como você os viu? 644 00:59:11,017 --> 00:59:14,687 QUANDO ELE DISSE Tony Peralta não pôde vir. 645 00:59:14,821 --> 00:59:16,354 EU SABIA QUE ELE FOI MORTO TRÊS ANOS ATRÁS 646 00:59:16,356 --> 00:59:17,622 NO BRONX POR UM POLICIAL. 647 00:59:17,758 --> 00:59:20,893 EU ESTAVA COM ELE QUANDO ACONTECEU. 648 00:59:21,027 --> 00:59:23,295 OK, ENTÃO ELES CUIDE DO SEU POVO. 649 00:59:23,430 --> 00:59:24,696 MAS QUEM PAGA SUA CONTA? 650 00:59:24,831 --> 00:59:27,499 SÃO GRANDES? 651 00:59:27,634 --> 00:59:29,768 EU NÃO QUERIA PARA CAIR TÃO ALTO. 652 00:59:29,904 --> 00:59:32,905 EU VOU TE DIZER QUE ISSO É OS GAROTOS GRANDES, TIO. 653 00:59:33,039 --> 00:59:34,839 COMO PODE FICAR TÃO ALEGRE ISSO, RICKARD? 654 00:59:34,975 --> 00:59:36,441 ESTAMOS À FRENTE DO JOGO. 655 00:59:36,443 --> 00:59:37,842 NÓS FUGIMOS DELES. 656 00:59:37,844 --> 00:59:39,177 ESPERE, SE ESSES CARAS TENHO A PUXAÇÃO QUE VOCÊ DIZ 657 00:59:39,179 --> 00:59:41,846 NÃO TEM COMO, Você tem que correr em direção a eles. 658 00:59:41,848 --> 00:59:44,382 CHEGAMOS À COSTA, TEMOS UM BARCO. 659 00:59:44,384 --> 00:59:46,050 GAROTO. 660 00:59:46,052 --> 00:59:47,586 PODERIA AJUDAR SE NÓS Abandone esse seu carro. 661 00:59:47,588 --> 00:59:49,053 NÃO É EXATAMENTE INCONSPÍCUO. 662 00:59:49,055 --> 00:59:50,589 SE ALGUMA COISA FOR DESLIGADA É MAIS PROVÁVEL 663 00:59:50,724 --> 00:59:52,124 SER VOCÊ E NÃO O CARRO. 664 00:59:52,259 --> 00:59:54,192 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NINGUÉM QUALQUER FAVOR, HOP-A-LONG. 665 00:59:54,328 --> 00:59:55,794 VOCÊ VAI PRECISAR DE ALGUÉM PARA COBRIR SUAS COSTAS 666 00:59:55,796 --> 00:59:57,062 POR BASTANTE TEMPO. 667 00:59:57,197 --> 00:59:58,997 BEM, VOCÊ NÃO SERÁ MUITO ALTO NA LISTA. 668 00:59:59,133 --> 00:59:59,998 ISSO É ESTÚPIDO. 669 01:00:00,134 --> 01:00:01,800 É ESTÚPIDO PARA ISCAR UM AO OUTRO. 670 01:00:01,802 --> 01:00:04,603 APENAS DECIDA-SE E COMPORTE-SE. 671 01:00:07,274 --> 01:00:08,006 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? 672 01:00:08,142 --> 01:00:09,207 NÃO SEI. 673 01:00:09,209 --> 01:00:10,542 DEPENDE SE VOCÊ QUER SER 674 01:00:10,677 --> 01:00:13,545 CAÇADO POR CONTA PRÓPRIA, OU EM GRUPO. 675 01:00:16,083 --> 01:00:18,216 Suponho que sim. 676 01:00:18,218 --> 01:00:19,484 VENHA AQUI, VAMOS PARA A CAMA. 677 01:00:19,620 --> 01:00:21,153 EU NÃO FUI DORMIR EM DOIS DIAS. 678 01:00:21,288 --> 01:00:22,887 EU SEI, HÁ ALGUMAS COISAS TENHO QUE SER DIRETO. 679 01:00:22,889 --> 01:00:27,593 AMANHÃ, SERÁ AMANHÃ MAIS FÁCIL. 680 01:00:44,645 --> 01:00:46,110 QUEM É? 681 01:00:46,112 --> 01:00:48,180 É CLÁUDIA. 682 01:01:31,492 --> 01:01:33,358 ONDE ESTÁ RICARDO? 683 01:01:33,494 --> 01:01:35,427 DORMINDO. 684 01:01:35,562 --> 01:01:37,295 ELE SABE VOCÊ ESTÁ AQUI? 685 01:01:37,431 --> 01:01:39,765 NÃO. 686 01:02:16,470 --> 01:02:17,670 VAMOS. 687 01:02:17,804 --> 01:02:19,071 VOCÊ NÃO ESTÁ CONFORTÁVEL. 688 01:02:19,206 --> 01:02:20,706 Vá para a cama. 689 01:02:33,353 --> 01:02:35,087 O QUE ESTÁ ERRADO? 690 01:02:37,023 --> 01:02:40,959 NESTE MOMENTO ABSOLUTAMENTE NADA. 691 01:02:43,830 --> 01:02:47,232 VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO COMO VOCÊ ENTROU EM TUDO ISSO? 692 01:02:47,234 --> 01:02:49,702 NÃO, EU SEI COMO ENTREI TUDO BEM. 693 01:02:51,037 --> 01:02:53,838 VOCÊ DESEJA VOCÊ ESTAVA FORA? 694 01:02:53,974 --> 01:03:01,179 eu estava fora JÁ HÁ MUITO TEMPO. 695 01:03:01,315 --> 01:03:03,982 TEM TODOS OS TIPOS DA MORTE, ACREDITE EM MIM. 696 01:03:03,984 --> 01:03:07,852 O QUE AS PESSOAS CHAMAM A MORTE É APENAS UM FUNERAL. 697 01:03:07,854 --> 01:03:11,223 A MAIORIA ESTÁ ACONTECENDO POR MUITO TEMPO. 698 01:03:15,329 --> 01:03:17,930 Eu poderia ter ido embora E TE DEIXOU NESSE LUGAR. 699 01:03:18,065 --> 01:03:21,666 TALVEZ VIVEU UM POUCO MAIS. 700 01:03:21,802 --> 01:03:24,803 O QUE EU TERIA COMPRADO COM O TEMPO? 701 01:03:24,939 --> 01:03:26,204 UMA CHANCE DE JOGAR EM SER PESCADOR 702 01:03:26,206 --> 01:03:30,943 QUEM REALMENTE NUNCA VAI PESCAR? 703 01:03:31,078 --> 01:03:32,144 UM HOMEM FINGINDO ESTAR COM UMA MULHER 704 01:03:32,279 --> 01:03:35,347 QUANDO ELE ESTÁ REALMENTE COM UMA PROSTITUTA? 705 01:03:37,884 --> 01:03:42,020 LÁ RICKARD DISSE, "NÃO IMPORTA 706 01:03:42,022 --> 01:03:45,357 COMO VOCÊ OS CHAMA ELES SÃO O INIMIGO." 707 01:03:45,492 --> 01:03:47,292 NÃO É ASSIM. 708 01:03:50,164 --> 01:03:52,197 Esse é o inimigo, garoto. 709 01:03:54,034 --> 01:03:57,836 VOCÊ GANHA TANTO, E eu perdi 710 01:03:57,972 --> 01:04:00,339 TUDO QUE EU TINHA. 711 01:04:14,054 --> 01:04:19,658 SÓ UMA COISA... NÃO ME FAÇA FAVORES. 712 01:04:19,794 --> 01:04:23,728 NÃO, NUNCA FAÇO FAVORES. 713 01:04:23,730 --> 01:04:25,263 BOM. 714 01:04:25,265 --> 01:04:28,167 ISSO É BOM. 715 01:04:57,297 --> 01:04:59,098 BOA MENINA. 716 01:06:43,938 --> 01:06:46,038 ALGUM SINAL DELES? 717 01:06:48,208 --> 01:06:49,207 O QUE É? 718 01:06:49,209 --> 01:06:51,577 O JAG QUE ESTAMOS ATRÁS. 719 01:07:35,121 --> 01:07:37,990 NÃO PODE SER ESSE JAG. 720 01:07:38,124 --> 01:07:40,959 TALVEZ NÃO. 721 01:07:48,202 --> 01:07:51,337 NÃO ERA ESSE CARRO ISSO PASSOU POR NÓS ANTES? 722 01:07:52,473 --> 01:07:54,673 DIGA-NOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 723 01:07:54,809 --> 01:07:56,074 EU ACHO QUE HÁ DOIS DELES, 724 01:07:56,076 --> 01:07:57,942 OU NENHUMA. 725 01:07:58,078 --> 01:08:00,946 BEM, SÓ HÁ UMA MANEIRA DE SABER. 726 01:08:10,825 --> 01:08:13,091 Guarde essa arma. 727 01:08:13,227 --> 01:08:14,559 POR QUE EU NÃO SÓ DESLIGUE DE QUALQUER FORMA, 728 01:08:14,695 --> 01:08:15,760 SALVAR MARAVILHA? 729 01:08:15,896 --> 01:08:17,997 VOCÊ DEVE SER ALGUM TIPO DE LUNÁTICO. 730 01:08:34,915 --> 01:08:36,715 OK, E AGORA? 731 01:08:36,717 --> 01:08:39,117 AGORA VEMOS SE ELE CORRE MAIS RÁPIDO POR TRÁS 732 01:08:39,119 --> 01:08:40,652 DO QUE NA FRENTE. 733 01:08:46,861 --> 01:08:49,061 AGORA ELE ESTÁ FICADO. 734 01:08:49,196 --> 01:08:51,396 AGORA VAMOS SABER. 735 01:08:51,398 --> 01:08:54,266 VOCÊ NÃO PODE SUPERAR UM JAG NISSO. 736 01:08:54,401 --> 01:08:56,601 O CAVALO ESTÁ BEM. 737 01:08:56,603 --> 01:08:59,972 VAMOS VER O QUE O JÓQUEI É COMO. 738 01:09:28,168 --> 01:09:29,501 ELES AINDA ESTÃO CONOSCO. 739 01:09:29,636 --> 01:09:33,205 SIM, MAS ESTAMOS COMEÇANDO PARA DEIXÁ-LOS NERVOSO. 740 01:09:43,450 --> 01:09:46,518 BEM, VAMOS LÁ, HOT SHOT, VOCÊ ESTÁ ADIVINHANDO AGORA. 741 01:12:10,397 --> 01:12:11,730 Eu os perdi? 742 01:12:11,732 --> 01:12:14,500 EU NÃO SEI SOBRE ELE, MAS VOCÊ QUASE ME PERDEU. 743 01:12:21,408 --> 01:12:23,341 VOCÊ ESTÁ BEM? 744 01:12:23,343 --> 01:12:25,411 ELES AINDA ESTÃO CHEGANDO. 745 01:13:47,093 --> 01:13:48,426 ELE NÃO ESTÁ LÁ. 746 01:13:48,428 --> 01:13:49,762 VOCÊ FEZ ISSO, TIO, Você os soltou, 747 01:13:49,896 --> 01:13:51,497 SEU VELHO BUZZARD. 748 01:13:53,433 --> 01:13:54,366 VAI, BEIJE-O. 749 01:13:54,501 --> 01:13:56,901 É MELHOR QUE EU FAZENDO ISSO. 750 01:13:57,037 --> 01:13:57,770 O QUE? 751 01:13:57,904 --> 01:13:59,504 ALGO ESTÁ ERRADO. 752 01:13:59,506 --> 01:14:02,240 ESTOU COM MEDO, VOCÊ OUVIU ESSA BATIDA? 753 01:14:02,376 --> 01:14:03,976 EU NÃO OUÇO QUALQUER COISA. 754 01:14:04,110 --> 01:14:07,780 ESTÁ USANDO O SUPERCARREGADOR DEMAIS, ALGO SE FOI. 755 01:14:07,914 --> 01:14:10,816 ISSO SIGNIFICA VAMOS TER QUE PARAR? 756 01:14:15,522 --> 01:14:18,190 REVER UM POUCO. 757 01:14:18,325 --> 01:14:21,994 NÃO MUITO, APENAS MANTENHA CONTADOR DE ROTAÇÕES CERCA DE 15. 758 01:14:22,128 --> 01:14:23,762 ISSO É MELHOR. 759 01:14:25,332 --> 01:14:26,665 TEM UM CARRO CHEGANDO! 760 01:14:26,801 --> 01:14:27,932 O QUE FAZER? 761 01:14:28,068 --> 01:14:29,133 NÃO CONSIGO DESCOBRIR! 762 01:14:29,135 --> 01:14:30,202 BEM, É SEU POMBO! 763 01:14:30,337 --> 01:14:31,403 REVER UM POUCO. 764 01:14:45,752 --> 01:14:47,486 É ISSO, É O TERCEIRO PISTÃO. 765 01:14:47,488 --> 01:14:48,687 AGORA, Esfregue-a agora, AGORA MUITO SUAVEMENTE, 766 01:14:48,689 --> 01:14:50,088 QUAL É A PONTUAÇÃO? 767 01:14:50,090 --> 01:14:51,623 PODERIA SER PIOR, ELA DERRUBOU UM PISTÃO, 768 01:14:51,758 --> 01:14:54,493 PARECE COMO OS ANÉIS DE COMPRESSÃO DESAPARECEM. 769 01:14:54,495 --> 01:14:55,960 VAMOS TERMINAR. 770 01:14:55,962 --> 01:14:58,763 QUANTO RAPIDAMENTE DEPENDE NO DURO, ELA É EMPURRADA. 771 01:14:58,765 --> 01:15:00,965 EU PODERIA AMAMENTAR PARA ALBUFEIRA COM UM POUCO DE SORTE. 772 01:15:01,101 --> 01:15:03,068 BEM, VAMOS EM FRENTE. 773 01:15:06,907 --> 01:15:08,540 SÃO ELES! 774 01:16:19,446 --> 01:16:21,880 VOCÊ REALMENTE É OUTRA COISA, HEIN? 775 01:16:34,194 --> 01:16:36,661 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 776 01:16:36,663 --> 01:16:39,698 EU GOSTO DELES ASSIM. 777 01:16:43,403 --> 01:16:45,738 EU GOSTO DO CAMINHO ELE ESTAVA MENTINDO. 778 01:16:45,872 --> 01:16:49,742 ELE ESTÁ TENTANDO FAZER ISSO PARECE UM ACIDENTE. 779 01:16:55,549 --> 01:16:58,817 COLECIONANDO LEMBRANÇAS, TIO? 780 01:17:14,368 --> 01:17:15,433 CHEGUE AO CARRO IMEDIATAMENTE. 781 01:17:15,435 --> 01:17:16,969 FAÇA COMEÇAR. 782 01:17:57,478 --> 01:18:00,279 Ei, isso foi divertido. 783 01:18:20,501 --> 01:18:22,901 VOCÊ REALMENTE CONHECE ESTA ESTRADA? 784 01:18:23,037 --> 01:18:24,569 EU SEI ONDE LIDERA. 785 01:18:24,571 --> 01:18:28,040 EU SEI COMO ESTÁ FEITO. 786 01:18:28,175 --> 01:18:31,844 EU PODERIA ATÉ TER VIAJADO HÁ MUITO TEMPO. 787 01:18:31,978 --> 01:18:33,978 O QUE É O FRANCÊS CHAMA ISSO? 788 01:18:34,114 --> 01:18:36,248 QUANDO VOCÊ PENSA QUE JÁ JÁ ESTÁ LÁ ANTES? 789 01:18:39,786 --> 01:18:42,987 ELA TEM UM REGISTRO? 790 01:18:43,123 --> 01:18:44,923 CLÁUDIA? 791 01:18:44,925 --> 01:18:46,892 NÃO, POR QUÊ? 792 01:18:47,661 --> 01:18:49,994 VOCÊ A AMA? 793 01:18:49,996 --> 01:18:51,797 Ei, o que é isso, tio? 794 01:18:54,601 --> 01:18:55,734 SE ELA FICAR COM VOCÊ ELA VAI SER 795 01:18:55,870 --> 01:18:58,136 MUITO DE PROBLEMAS. 796 01:18:58,138 --> 01:19:00,272 E VOCÊ SERIA UMA CAMA DE ROSAS? 797 01:19:00,407 --> 01:19:02,274 VOCÊ PODE PENSAR EM ÚNICO LUGAR VOCÊ ESTARÁ SEGURO? 798 01:19:02,409 --> 01:19:04,877 NÃO COMECE A SE PREOCUPAR SOBRE MIM, NÃO AGUENTO. 799 01:19:05,011 --> 01:19:08,813 NÃO, VOCÊ NÃO, ELA. 800 01:19:08,949 --> 01:19:12,651 SE ELA fosse comigo VOCÊ TENTARIA PARAR ELA? 801 01:19:17,224 --> 01:19:19,191 ELA PODE FAZER O QUE ELA QUER. 802 01:19:20,695 --> 01:19:24,697 EU NUNCA PARARIA QUALQUER PINTAINHO DE SAIR. 803 01:19:25,966 --> 01:19:28,801 DEJA VU É CHAMADO. 804 01:19:37,711 --> 01:19:40,312 NÃO PODEMOS CHEGAR UM MOVIMENTO? 805 01:19:40,447 --> 01:19:41,846 O PISTÃO VAI QUEBRE MAIS RÁPIDO, 806 01:19:41,982 --> 01:19:44,083 EU NÃO QUERO PASSANDO PELO BLOCO. 807 01:19:45,185 --> 01:19:46,451 O QUE VÃO FAZER SOBRE SEU CARRO 808 01:19:46,587 --> 01:19:48,720 QUANDO VOCÊ OBTER PARA ÁFRICA? 809 01:19:48,855 --> 01:19:52,524 QUANDO EU ME RESOLVER VOU ENVIAR PARA ELA. 810 01:19:52,659 --> 01:19:54,593 VOCÊ REALMENTE É PÂNICO, TIO. 811 01:19:54,595 --> 01:19:57,462 NUNCA LIGUEI QUALQUER COISA DELA NA MINHA VIDA. 812 01:19:57,598 --> 01:19:59,464 ISSO, UM CARRO É UM "IT". 813 01:19:59,600 --> 01:20:02,735 COM VOCÊ, RICARDO, TUDO É UM "Isso". 814 01:20:13,213 --> 01:20:14,546 O QUE SOMOS PARAR PARA? 815 01:20:14,681 --> 01:20:16,014 TENHO QUE CHEGAR ALGUM SONO. 816 01:20:16,016 --> 01:20:17,816 APENAS MEIA HORA PARA LIMPAR MINHA CABEÇA. 817 01:20:17,818 --> 01:20:19,818 OLHA, VOLTE, EU VOU DIRIGIR. 818 01:20:19,820 --> 01:20:22,821 EU VOU DORMIR LÁ. 819 01:20:24,959 --> 01:20:26,825 VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM PARA CONDUZI-LA? 820 01:20:26,961 --> 01:20:29,028 MEIA HORA, NÃO MAIS. 821 01:20:31,097 --> 01:20:33,766 AGORA SENTAMOS À BEIRA DA ESTRADA. 822 01:20:33,900 --> 01:20:35,367 E SE UM COP VEM JUNTO? 823 01:20:35,502 --> 01:20:36,901 POR QUE VOCÊ NÃO SUBIR NO TRONCO? 824 01:20:37,037 --> 01:20:39,438 Ah, beijo. 825 01:21:06,801 --> 01:21:10,402 EU NÃO CONFIO NELE. 826 01:21:10,537 --> 01:21:13,405 VOCÊ PENSA DE MIM COMO UM "TI?" 827 01:21:13,540 --> 01:21:14,873 AINDA TENHO A SENTIMENTO ELE VAI NOS ENTREGAR 828 01:21:15,009 --> 01:21:16,942 QUANDO SE TRATA disso. 829 01:21:19,746 --> 01:21:20,945 O QUE VOCÊ ACHA? 830 01:21:21,081 --> 01:21:23,315 É POSSÍVEL. 831 01:21:28,622 --> 01:21:33,492 ELE ME PERGUNTOU SOBRE VOCÊ Indo embora com ele. 832 01:21:33,494 --> 01:21:36,094 O QUE VOCÊ DISSE? 833 01:21:36,230 --> 01:21:39,231 EU DISSE QUE VOCÊ PODERIA FAÇA O QUE QUISER. 834 01:21:41,101 --> 01:21:42,300 TALVEZ SEJA UMA BOA IDEIA 835 01:21:42,436 --> 01:21:47,172 SE VOCÊ DEIXAR ELE ACHO QUE ESTAVA LIGADO. 836 01:21:47,174 --> 01:21:50,175 OU DE QUALQUER FORMA QUE NÃO ESTAVA DESLIGADO. 837 01:21:50,177 --> 01:21:53,045 EU NÃO GOSTO DE VOCÊ ENVIANDO-ME PARA OUTROS HOMENS. 838 01:21:53,180 --> 01:21:57,582 Isso me lembra DO SEU IRMÃO. 839 01:21:57,584 --> 01:21:59,651 VOCÊ DEVE RECLAMAR. 840 01:21:59,786 --> 01:22:02,154 ELE ENVIOU VOCÊ PARA MIM. 841 01:22:22,809 --> 01:22:23,808 ESTÁ NA HORA? 842 01:22:23,944 --> 01:22:25,344 SIM. 843 01:22:33,220 --> 01:22:35,220 Você perguntou a ele ALGO SOBRE 844 01:22:35,222 --> 01:22:39,023 Minha partida com você. 845 01:22:39,159 --> 01:22:41,160 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTE-ME? 846 01:22:42,763 --> 01:22:46,231 BEM, EU SÓ... EU PERGUNTEI A ELE SE ELE TENTAR TE PARAR 847 01:22:46,233 --> 01:22:48,967 SE VOCÊ QUISER PARA IR COMIGO. 848 01:22:48,969 --> 01:22:51,103 QUANDO VOCÊ FOI VAI ME PERGUNTAR? 849 01:22:51,238 --> 01:22:52,304 QUANDO FOI TUDO RESOLVIDO 850 01:22:52,439 --> 01:22:54,306 ENTRE VOCÊS DOIS? 851 01:22:54,441 --> 01:22:56,709 NÃO, NÃO TERIA FOI ASSIM. 852 01:22:56,843 --> 01:23:00,445 O QUE SERIA FICOU COMO? 853 01:23:00,447 --> 01:23:03,648 BEM, PENSEI QUE NÓS PODERIA IR PARA A AMÉRICA. 854 01:23:03,784 --> 01:23:04,983 HÁ MUITO DE LUGARES LÁ. 855 01:23:05,119 --> 01:23:06,184 PEQUENOS LUGARES ONDE EXISTE NÃO É GRANDE PROBLEMA. 856 01:23:06,320 --> 01:23:07,586 VOCÊ NÃO TEM UM REGISTRO CRIMINAL. 857 01:23:07,588 --> 01:23:10,054 VOCÊ VOLTARIA NOS ESTADOS FÁCIL. 858 01:23:10,056 --> 01:23:11,389 TENHO UM POUCO DINHEIRO SALVO. 859 01:23:11,391 --> 01:23:14,058 EU PODERIA VENDER MINHA CASA, MEU BARCO. 860 01:23:14,060 --> 01:23:17,262 FAREMOS TUDO BEM. 861 01:23:17,264 --> 01:23:18,263 ELES VÃO CHEGUE ATÉ ELE, 862 01:23:18,398 --> 01:23:19,664 MAIS CEDO OU TARDE, SE NÃO 863 01:23:19,666 --> 01:23:22,066 ALGUÉM MAIS VAI. 864 01:23:22,068 --> 01:23:24,536 NÃO TEM SER ASSIM. 865 01:23:36,550 --> 01:23:37,950 TUDO BEM. 866 01:23:38,085 --> 01:23:41,120 EU VOU COM VOCÊ. 867 01:23:53,367 --> 01:23:54,566 POR QUE? 868 01:23:54,701 --> 01:23:57,870 PORQUE VOCÊ NÃO VAI PENSE EM MIM COMO UM "TI". 869 01:24:01,175 --> 01:24:04,910 ISSO CERTO, Eu não vou. 870 01:24:14,321 --> 01:24:16,121 Vamos lá, VAMOS IR. 871 01:24:29,135 --> 01:24:30,202 ESTAMOS MUITO PERTO AGORA. 872 01:24:30,337 --> 01:24:31,870 TENHO QUE FAZER ALGUNS ARRANJOS. 873 01:24:32,006 --> 01:24:34,473 VOCÊ ESPERA UM MINUTO POR MIM QUANDO EU VOLTAR, OK? 874 01:25:06,306 --> 01:25:07,105 MONICA? 875 01:25:07,107 --> 01:25:09,174 SOU EU, HARRY. 876 01:25:09,309 --> 01:25:10,442 ESTAMOS QUASE. 877 01:25:10,577 --> 01:25:13,145 OLHA, EU QUERO VOCÊ PARA FAZER ALGO POR MIM. 878 01:25:14,515 --> 01:25:15,714 DE UMA FORMA. 879 01:25:15,716 --> 01:25:18,116 OUÇA, QUERO QUE VOCÊ VAI VEJA MIGUEL PARA MIM 880 01:25:18,252 --> 01:25:20,585 E DIZ-LHE PARA PEGAR O BARCO PRONTO PARA UMA VIAGEM. 881 01:25:20,587 --> 01:25:22,187 ENTÃO EU VOU MAIS TARDE ESTA NOITE 882 01:25:22,322 --> 01:25:25,590 E PEGUE O DINHEIRO EU SAÍ COM VOCÊ. 883 01:25:25,592 --> 01:25:27,426 CERTO. 884 01:25:47,682 --> 01:25:50,014 ESTAMOS PRONTOS PARA IR. 885 01:25:50,150 --> 01:25:53,552 OLHA, VAI ACABAR EM UM MINUTO. 886 01:25:53,554 --> 01:25:55,153 CÃO LOUCO COLL VAI DAR A ELE 887 01:25:55,155 --> 01:25:57,422 EM UMA CABINE TELEFÔNICA. 888 01:25:57,558 --> 01:25:59,624 HOMEM, ESSAS COISAS SÃO ARMADILHAS MORTES. 889 01:25:59,626 --> 01:26:02,026 -Está lá fora. -HUH? 890 01:26:02,162 --> 01:26:05,130 ESTÁ TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ COBERTO. 891 01:26:59,754 --> 01:27:01,353 EU VOU AGORA. 892 01:27:01,488 --> 01:27:04,556 AGORA, SE EU NÃO VOLTAREI EM CERCA DE 20 MINUTOS, 893 01:27:04,691 --> 01:27:07,359 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FAZER PARA A PRAIA DO PESCADOR. 894 01:27:07,494 --> 01:27:09,628 APENAS CONTINUE DESCENDO ATÉ VOCÊ ATINGIR A COSTA. 895 01:27:09,630 --> 01:27:11,296 CAMINHE À SUA ESQUERDA LONGE DO GRANDE HOTEL 896 01:27:11,431 --> 01:27:14,099 NA FRENTE ATÉ VOCÊ CHEGAR A ISSO. 897 01:27:14,234 --> 01:27:17,302 VOCÊ VERÁ TODOS OS BARCOS NA PRAIA. 898 01:27:17,304 --> 01:27:18,771 MIGUEL VAI ESTEJA ESPERANDO. 899 01:27:18,905 --> 01:27:20,105 ELE VAI PERGUNTAR SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO 900 01:27:20,240 --> 01:27:21,706 PARA UM RESTAURANTE. 901 01:27:21,842 --> 01:27:25,043 VOCÊ DIZ A ELE QUE VOCÊ OUVI QUE SUA TAINHA PODE SER COMIDA 902 01:27:25,045 --> 01:27:27,980 COM MUITO POUCO DOR DEPOIS. 903 01:27:28,114 --> 01:27:28,981 ELE VAI TE LEVAR. 904 01:27:29,116 --> 01:27:31,115 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA PAGAR-LHE. 905 01:27:31,117 --> 01:27:32,517 EU NÃO SEI ISSO GOSTO DE SER DEIXADO AQUI. 906 01:27:32,519 --> 01:27:36,655 É UM LUGAR ÚTIL PARA ESFREGAR ALGUÉM. 907 01:27:36,791 --> 01:27:40,159 NÃO É O LUGAR EU ESCOLHERIA CRUZAR VOCÊ. 908 01:27:43,263 --> 01:27:46,999 PEGUE AS CHAVES PARA O CARRO. 909 01:27:47,134 --> 01:27:48,533 VOCÊ SIGNIFICA ISTO É UM REFÉM? 910 01:27:48,535 --> 01:27:52,937 SE VOCÊ NÃO VOLTAR POSSO DISPARAR? 911 01:27:53,073 --> 01:27:54,640 ALGO ASSIM. 912 01:28:01,348 --> 01:28:03,382 ELE NÃO TENHA UMA ARMA. 913 01:28:08,088 --> 01:28:11,156 PEGUE ISSO. 914 01:28:11,291 --> 01:28:13,125 PORQUE, OBRIGADO. 915 01:28:14,961 --> 01:28:15,894 VOCÊ ESTÁ BEM? 916 01:28:15,896 --> 01:28:19,097 SIM, ESTOU BEM. 917 01:28:19,099 --> 01:28:20,965 OK. 918 01:28:21,101 --> 01:28:24,503 EU NÃO VOU COM VOCÊ. 919 01:28:24,505 --> 01:28:26,571 QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO ANTES DE IR. 920 01:28:26,707 --> 01:28:30,442 APENAS NO CASO DE SER POR ISSO VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO. 921 01:28:32,312 --> 01:28:36,581 OBRIGADO POR ME CONTAR. 922 01:28:36,717 --> 01:28:38,884 EU NUNCA REALMENTE PENSEI QUE VOCÊ FARIA. 923 01:29:02,476 --> 01:29:05,277 O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 924 01:29:05,412 --> 01:29:08,213 APENAS DIZENDO A ELE O QUE ELE QUERIA OUVIR. 925 01:29:29,370 --> 01:29:31,303 VOCÊ ESTÁ BEM? 926 01:29:31,438 --> 01:29:33,872 SÓ ESTOU CANSADO. 927 01:29:36,510 --> 01:29:37,642 VOCÊ RECEBE O DINHEIRO? 928 01:29:37,778 --> 01:29:39,945 ESTÁ NO QUARTO. 929 01:29:48,789 --> 01:29:50,789 O QUE ESTÁ ERRADO? 930 01:32:51,305 --> 01:32:53,505 LÁ ESTÁ ELE. 931 01:33:11,458 --> 01:33:12,791 DESCER. 932 01:33:13,394 --> 01:33:15,059 VAMOS! 933 01:33:15,061 --> 01:33:16,394 NÃO! 934 01:33:16,396 --> 01:33:17,262 ELES MATOU MIGUEL! 935 01:33:17,397 --> 01:33:18,764 ELE É UM DELES! 936 01:34:00,107 --> 01:34:01,640 ELE ESTÁ MORTO POR ANOS. 937 01:34:01,642 --> 01:34:03,542 VAMOS. 938 01:34:10,050 --> 01:34:11,850 VAMOS!